-
1 civil law
1) Общая лексика: относящийся к гражданскому праву, романо-германское ( или континентальное) право (в противоположность англосаксонскому праву-common law), гражданское право2) Юридический термин: внутригосударственное право (в отличие от международного права), гражданско право, позитивное право (в отличие от естественного права), римское право, цивильное право, гражданско-правовые нормы, цивилистика3) юр.Н.П. континентальное право (as distinguished from "common law"), гражданское право (as distinguished from "criminal law") -
2 ordinary law
юр.Н.П. обыкновенный закон (as distinguished from "fundamental law") -
3 personal law
1) Юридический термин: персональное право, персональный закон2) юр.Н.П. личный закон (as distinguished from "territorial law") -
4 territorial law
1) Юридический термин: внутреннее право, право данного государства2) юр.Н.П. территориальное право, территориальный закон (as distinguished from "personal law") -
5 civil law statute
юр.Н.П. гражданский закон (as distinguished from "criminal statute") -
6 principal
['prɪnsɪp(ə)l]1) Общая лексика: важнейший, ведущая актриса, ведущий, ведущий актёр, глава, главное действующее лицо, главный, директор, директор колледжа, директор школы, доверитель, начальник, основная сумма (сумма, на которую начисляются проценты), основной, патрон, поручитель, принципал, ректор университета, руководитель, стропильная ферма, хозяин, целевой, (основная) сумма векселя (займа), (amount) основная сумма долга, комитент, принципиальный, ректор (ректор университета)2) Военный термин: начальник учебного заведения, старший3) Техника: администратор доступа (напр. к базе данных), главный элемент несущей конструкции, оригинал, строительная ферма4) Математика: без дефектов, доминирующий, кардинальный, определяющий, совершенный, центральный5) Юридический термин: виновник, главная вещь (в отличие от принадлежности), главный виновник, директор (школы), исполнитель преступления, основная сторона, основное содержание, основной должник (в отличие от поручителя), основной участник, основной исполнитель преступления (напр. the corporation had the knowledge that its acts assist the commission of the crime by the principal)6) Экономика: основной капитал, проректор университета, сумма долга (на которую начисляется процент), физическое лицо, действующее за свой счёт, юридическое лицо, действующее за свой счёт, капитальная сумма7) Бухгалтерия: владелец делового предприятия (особенно с административными функциями), инвестиция (основная сумма, без прибыли на инвестицию), номинал финансового инструмента, сумма вклада, на которую начисляется процент, сумма долга, на которую начисляется процент, основная сумма долга (на которую начисляется процент), номинал (см.также nominal value; face value; par value)8) Финансы: сумма займа без процента9) Автомобильный термин: главный лонжерон10) Архитектура: оригинал (подлинник)11) Кино: ведущий исполнитель12) Музыка: солист13) Психология: выдающийся14) Вычислительная техника: администратор доступа (к системе)15) Банковское дело: капитал (в отличие от доходов на капитал), номинал векселя, основная сумма (в отличие от процентов), основной должник, заявитель (продавец, подрядчик или исполнитель услуг, который по условиям контракта должен осуществить поставку, выполнить работы или оказать услуги)17) СМИ: физическое лицо (в объявлениях о подборе персонала, лицо, самостоятельно пытающееся найти работу, в отличие от recruiters ( рекрутеров)18) Деловая лексика: заказчик, общая сумма, участник договора, подход19) SAP. основное требование20) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: руководитель подразделения компании21) Менеджмент: главный преступник, партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях22) Инвестиции: основная сумма. принципал23) ЕБРР: лицо, действующее от собственного имени, основная сумма кредита, основной долг, сумма основного долга24) юр.Н.П. заведующий школой, мандант, руководящий, представляемый (as a noun), капитальная сумма долга (as distinguished from "interest"), главный должник (as distinguished from "surety" or "guarantor"), принципал (as distinguished from agent), основной должник (as distinguished from surety), комитент (commission agency), исполнитель (criminal law)25) Макаров: дуэлист, несущий, основная несущая конструкция, силовой, стропильная нога, участник дуэли, подопытное животное (в отличие от контрольного), "звезда" (ведущий актёр или ведущая актриса), администратор доступа (напр., к базе данных), юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт (принципал), принципал (юридическое или физическое лицо, действующее за свой счёт)26) Безопасность: администратор управления доступом, законно идентифицированный субъект распределённой вычислительной системы27) Майкрософт: участник -
7 loss of expected gain or profit
юр.Н.П. упушенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law), ускользнувшая выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law)Универсальный англо-русский словарь > loss of expected gain or profit
-
8 accession
[ək'seʃ(ə)n]1) Общая лексика: внести книги в каталог, вносить в каталог (книги), вступление (на престол), добавление, доступ, подступ, полное присоединение, пополнение, прибавление, приобретать книги для библиотеки, прирост, согласие, вступление (в должность и т.п.), восшествие (to the throne), (компаний, юр.лиц) присоединение2) Геология: прибавка4) Медицина: приступ5) Американизм: вносить книги в каталог6) Военный термин: поступивший контингент, поступивший набор, принятый контингент, принятый набор, пополнение (ЛС)7) Юридический термин: вступление (на престол, в должность, в права), привступление (в международный договор), приращение (территории, имущества), присоединение (к международному договору), акцессия, воцарение, присоединение (юридических лиц (ГК))8) Экономика: увеличение, вступление (в права, должность)9) Дипломатический термин: вступление (в должность, во владение и т.п.), (полное) присоединение (к договору и т.п.), приращение (собственности)10) Полиграфия: поступление, регистрировать, регистрация (поступлений)11) Патенты: комплектование, вступление (напр. в права), комплектование (патентного фонда)12) Деловая лексика: вступление в должность, вступление в права, приращение собственности, присоединение к договору13) юр.Н.П. привступление (as distinguished from adhesion; law of treaties), присоединение (in general sense; law of treaties), приращение (law of property)14) Макаров: дополнение, оперативный доступ16) Библиография: поступление (документ или группа документов, добавленные в фонд информационной и документационной организации) -
9 actual loss
1) Юридический термин: действительная гибель (напр. предмета страхования), фактический убыток2) Страхование: действительная потеря, действительный убыток3) Деловая лексика: фактический страховой убыток4) юр.Н.П. положительный ущерб в имуществе, положительный ущерб (as in Scottish law - as distinguished from loss of expected gain or profit) -
10 adhesion
[əd'hiːʒ(ə)n]1) Общая лексика: адгезия, верность (принципам, партии), верность (чему-л.) приверженность (чему-л.), молекулярное притяжение, прилипание, слипание, согласие, спайка, сцепление, сцепной (adhesion weight - сцепной вес (тех.)), трение2) Геология: связанность породы3) Биология: прилипание (см. тж adherence), сцепление (см. тж adherence), адгезия (см. тж adherence)4) Медицина: заживление, рубец, рубцовое сращение, склеивание, соединение, спайкообразование, сращение5) Военный термин: склеивание (карт)6) Техника: клейкость, притяжение, прочность сцепления, сила магнитного притяжения7) Сельское хозяйство: притяжение жидкости поверхностью твёрдой фазы, натяжение (напр. раны)8) Химия: липкость, прилипание (вследствие смачивания), слипание (частиц)9) Строительство: адгезил10) Железнодорожный термин: сцепление (колёс с рельсами)11) Юридический термин: присоединение (к международному договору), присоединение (к договору)12) Лингвистика: слияние13) Автомобильный термин: приёмистость (двигателя, автомобиля)14) Горное дело: адгезионный, приставание, связность (породы)15) Дипломатический термин: частичное присоединение (к договору и т.п.)16) Лесоводство: сцепление (напр. колёс с грунтом)17) Политика: верность принципам18) Психология: преданность (принципам)19) Нефть: способность прилипать к поверхности20) Специальный термин: связь21) Картография: склеивание (листов карты, аэроснимков)22) Деловая лексика: преданность, частичное присоединение23) Нефтепромысловый: прилипание с, схватывание при трении24) Полимеры: приклеивание25) юр.Н.П. присоединение (in narrow sense as distinguished from accession proper; law of treaties)26) Макаров: клейкий, налипаемость, налипание, приверженность, прилегание, связность породы, сила сцепления, фрикционный, сцепление (напр колёс с грунтом), соблюдение (правил, условий), преданность (принципам и т.п.), заживление (раны), сцепление (связь)27) Золотодобыча: адгезия (породы), молекулярное притяжение (породы), прилипание (породы), способность прилипать к поверхности (породы), сцепление (породы)28) Газовые турбины: прилипание (напр., датчика к поверхности детали - характеристика клея), сцепление (колёс локомотива с рельсами) -
11 bilateral contract
юр.Н.П. двусторонний договор (as distinguished from "unilateral contract"; municipal law) -
12 bilateral treaty
1) Общая лексика: двусторонний договор2) Торговля: двухсторонний договор3) юр.Н.П. двусторонний договор (as distinguished from "multilateral treaty"; international law) -
13 curator
[kjʊ'reɪtə]1) Общая лексика: заведующий, куратор (в университете), менеджер, опекун, попечитель, руководитель, хранитель (музея, библиотеки), хранитель библиотеки, хранитель музея, член правления, член правления университета, библиотеки (и т.п.)2) Религия: библиотеки3) Юридический термин: опекун имущества подопечного (в некоторых штатах США)4) Австралийский сленг: служитель, уборщик на спортплощадке5) юр.Н.П. попечитель (as distinguished from "tutor" in civil law countries) -
14 curatorship
юр.Н.П. попечительство (as distinguished from "tutorship" in civil law countries) -
15 libel as false publication
юр.Н.П. клевета (as distinguished from the common-law type of libel; formerly)Универсальный англо-русский словарь > libel as false publication
-
16 loss of expected gain
юр.Н.П. упущенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law) -
17 loss of expected profit
юр.Н.П. упущенная выгода (as distinguished from actual loss; as in Scottish law)Универсальный англо-русский словарь > loss of expected profit
-
18 majority
[mə'dʒɒrɪtɪ]1) Общая лексика: большая часть, большинство (gain (carry) the majority - получить большинство голосов), звание майора, совершеннолетие, чин, чин майора2) Вычислительная техника: мажоритарный, большинство (логическая функция или операция)3) юр.Н.П. абсолютное большинство (as distinguished from "plurality"), большинство (elections, parliamentary law)4) Макаров: доминирование, мажорантность, преобладание -
19 nullity
['nʌlɪtɪ]1) Общая лексика: недействительность, ничто, ничтожество (о человеке), ничтожность, пустое место (о человеке)2) Математика: дефект ядра, размерность (ядра), размерность ядра, степень вырождения3) Юридический термин: ничтожное действие, недействительность (сделки и т.п.)4) Экономика: недействительность (сделки)5) Дипломатический термин: недействительность (соглашения, сделки и т.п.)6) Электроника: число независимых контуров схемы8) юр.Н.П. ничтожность (as distinguished from "voidability"; law of contracts)9) Макаров: малость -
20 private attorney
1) Юридический термин: доверенный, лицо, действующее по доверенности, поверенный, частный атторней2) юр.Н.П. доверенный (as distinguished from "attorney at law" or "public attorney"; as a noun)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
be distinguished from — index deviate, differ (vary) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
justice as distinguished from conformity to enactments or statutes — index equity (justice) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… … Law dictionary
distinguished by nature — index distinct (distinguished from others) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
distinguished by station — index distinct (distinguished from others) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
case law — n: law established by judicial decisions in cases as distinguished from law created by legislation – called also decisional law; see also common law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
procedural law — n: law that prescribes the procedures and methods for enforcing rights and duties and for obtaining redress (as in a suit) and that is distinguished from law that creates, defines, or regulates rights the federal courts in diversity actions must… … Law dictionary
Law — • By law in the widest sense is understood that exact guide, rule, or authoritative standard by which a being is moved to action or held back from it Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Law Law … Catholic encyclopedia
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
Law enforcement agency — (LEA) is a term used to describe either an organisation that enforces the laws of one or more governing bodies, or an organisation that actively and directly assists in the enforcement of laws. In doing so, the LEA assists the governing bodies to … Wikipedia
Law — (l[add]), n. [OE. lawe, laghe, AS. lagu, from the root of E. lie: akin to OS. lag, Icel. l[ o]g, Sw. lag, Dan. lov; cf. L. lex, E. legal. A law is that which is laid, set, or fixed; like statute, fr. L. statuere to make to stand. See {Lie} to be… … The Collaborative International Dictionary of English